مستي درشعرحافظ:

سكر دراصطلاح صوفيان طي طريق كمال ووصول به بارگاه جلال حق باشور ووجد وسرمستي است وهوشياري متوجه خويش بودن وجوانب كار وكردارخود رادرنظر داشتن است. در تمام ديوان خواجه سكري بودن وسرمستي وي با ابهام هاي لطيف وگاهي اشارات صريح متجلي است:

تسبيح وخرقه لذت مستي نبخشدت        همت در اين عمل از مي فروش كن

                                              *** 

 به مي پرستي از آن نقش خود زدم بر آب        كه تا خراب كنم نقش خود پرستيدن

طلب جرعه اي از معرفت وعشق كه لذات معنوي سالكان و واصلان در آن نهفته است وجود سراپا شوق حافظ را به درد فقدان همراه وهم دل دچار مي سازد و دليلي برعصر پر از ريا وتزويرروزگار وي است. 

                                                                                                                         

دراین خمار کسم جرعه ای نمی بخشد   ببین که اهل دلی در میان نمیبینم

فرهنگ واژه نماي حافظ :دكتر مهين دخت صديقیان

خمار:xomar ملامت ودردسر بعد از شراب خواري

جرعه اي: "ي" نكره‌‌

لغت نامه معين:

جرعه: jor'e اندك اندك آشاميدن/به آشام خوردن

ميان:miyan وسط/ميانه

 

 

دراین خمار کسم جرعه ای نمی بخشد   ببین که اهل دلی در میان نمیبینم

شرح سودی بر حافظ ترجمه دکترعصمت ستارزاده بحرمجتث:مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن.در این تشنگی وعطش ناشی ازعشق کسی باآب زلال وصال جانان سیرابم نمی کندوعاشق اهل دلی نمی بینم.